Doxis4 на китайском языке и программы поддержки для китайских студентов

Курт-Вернер Зикора, представитель совета директоров концерна SER Group, 21–22.10.2014 г. посетил Китайский университет горного дела и технологии (CUMT) в Сюйчжоу. Университет CUMT – один из 100 самых значительных высших учебных заведений Китая, которые в рамках «проекта 211» с 1995 года получают особую финансовую поддержку от государства в качестве элитных университетов.

Предметом сотрудничества наряду с передачей ноу-хау является также межкультурный обмен информацией о сферах труда и их бизнес-процессах. Благодаря дополнительной профессиональной подготовке выпускникам CUMT должна предоставляться возможность получения на родине в Китае привлекательных должностей в дочерних предприятиях международных концернов. Еще одной целью является адаптация программного обеспечения SER к административным формулировкам задач и специфическим рабочим процессам в китайских компаниях. «Локализация прикладного программного обеспечения означает также адаптацию в отношении культуры труда!» – на переговорах в Сюйчжоу это было важным моментом.

SER планирует предоставлять своим клиентам с подразделениями в Китае как оптимально адаптированное программное обеспечение ЕСМ, так и высококвалифицированные кадры для осуществления проектов ЕСМ и применения ПО на местах.

Меморандум взаимопонимания подписан

В процессе визита Курт-Вернер Зикора и ректор университета Гэ Шижун (Ge Shirong) подписали совместный меморандум о сотрудничестве (MoU) китайского университета и немецкой группы компаний. С китайской стороны в заседаниях, в частности, принимали участие: представители бюро по партийным и правительственным вопросам университета, исследовательского института науки и технологий, института иностранных языков, компьютерного колледжа и ведомства по международному обмену.

В меморандуме оговариваются следующие важные моменты:

• CUMT оказывает компании SER поддержку в переводе программного обеспечения ЕСМ с английского/немецкого на китайский язык и в адаптации ПО к требованиям китайского рынка;
• для этого SER и CUMT совместными усилиями оборудуют лабораторию ЕСМ в университете;
• команды из нескольких человек, состоящие на паритетных началах из трех китайских и трех немецких выпускников, должны обеспечивать адаптацию программного обеспечения к китайской сфере труда;
• SER предлагает стипендии для избранных, очень способных студентов по специальностям в области экономической информатики, технической информатики, лингвистики и организации производства;
• в этих рамках SER берет на себя расходы на организацию семестров обучения и/или практики в Германии сроком шесть или двенадцать месяцев;
• SER финансирует подготовку билингвистических дипломов бакалавров/магистров или практических рефератов, связанных с пребыванием в Германии.